1 00:00:02,187 --> 00:00:04,785 - VERTELLER: Eerder op "Lucifer" ... - MAZE: Jij bent de Heer van de Hel, 2 00:00:04,843 --> 00:00:05,834 in godsnaam. 3 00:00:05,869 --> 00:00:08,156 Moet je niet uitgeven jouw kostbare tijd 4 00:00:08,191 --> 00:00:10,692 iets belangrijkers doen? 5 00:00:10,727 --> 00:00:13,232 Ik ben met pensioen, doolhof. ik heb heeft niets dan tijd. 6 00:00:13,267 --> 00:00:15,924 Uw terugkeer naar de Onderwereld is aangevraagd. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,928 Herinner hem eraan dat ik de hel heb verlaten 8 00:00:17,963 --> 00:00:20,541 omdat ik ziek en moe was van het spelen van een rol in zijn stuk. 9 00:00:21,232 --> 00:00:22,826 We zouden daar buiten moeten zijn het oplossen van een moord 10 00:00:22,861 --> 00:00:24,558 en het straffen van de verantwoordelijken. 11 00:00:24,593 --> 00:00:26,299 Wij? Hoe kun je me misschien helpen? 12 00:00:26,334 --> 00:00:27,407 Ik heb het vermogen 13 00:00:27,442 --> 00:00:29,772 om de verboden verlangens van mensen naar voren te brengen. 14 00:00:29,807 --> 00:00:31,972 Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen. De naam, 15 00:00:32,007 --> 00:00:33,243 het hele Lucifer-ding. 16 00:00:33,278 --> 00:00:34,800 En verlangen is als je superkracht. 17 00:00:34,835 --> 00:00:36,445 Mm, het is meer een geschenk van God echt. 18 00:00:36,515 --> 00:00:37,933 Je denkt erover na, is het niet? 19 00:00:37,968 --> 00:00:39,095 Kijk, ik zou het niet aanraden. 20 00:00:39,130 --> 00:00:40,229 Ik ben net als heroïsche wandel. 21 00:00:40,264 --> 00:00:42,051 Ah, jij bent de duivel. (Lacht) 22 00:00:42,086 --> 00:00:43,349 Mm, correct. 23 00:00:43,384 --> 00:00:44,951 (GUNSHOT, CHLOE-GASPS) 24 00:00:47,811 --> 00:00:50,044 (GUNSHOT, LUCIFER GRUNTING) 25 00:00:50,214 --> 00:00:51,809 Geef me een seconde. 26 00:00:53,798 --> 00:00:55,957 Alstublieft. Vermoord me alsjeblieft niet. 27 00:00:55,992 --> 00:00:58,300 Je gaat wensen dat dat het enige is wat ik je heb aangedaan. 28 00:00:58,730 --> 00:01:00,075 MAZE: Ik kan het gewoon niet begrijpen 29 00:01:00,110 --> 00:01:02,205 waarom je een mensenleven zou redden. 30 00:01:02,240 --> 00:01:03,306 Iets anders met haar 31 00:01:03,341 --> 00:01:05,555 dat ik niet helemaal begrijpen, en het maakt me erg. 32 00:01:05,635 --> 00:01:07,384 Misschien is het niet zij die anders is. 33 00:01:07,419 --> 00:01:08,641 LUCIFER: Juist. Dit is de deal. 34 00:01:08,676 --> 00:01:11,155 We kunnen zoveel naakt hebben knuffeltijd zoals je wilt, 35 00:01:11,190 --> 00:01:13,245 maar je zult ook naar mij moeten luisteren. 36 00:01:13,280 --> 00:01:15,772 Weet je, alleen een existentieel dilemma of twee. Deal? 37 00:01:15,807 --> 00:01:17,419 LINDA: Ja. 38 00:01:23,060 --> 00:01:27,830 ♪ Ik ga geen ziel, de prediker vertelde me dat ♪ 39 00:01:27,865 --> 00:01:32,568 ♪ Ik ben weg ... alleen ♪ 40 00:01:32,603 --> 00:01:36,004 ♪ Ik heb geen ziel, de prediker zei het me ... ♪ 41 00:01:36,040 --> 00:01:39,007 MAN: Red je ziel! Het is aan jou! 42 00:01:39,043 --> 00:01:40,576 Ik vraag je om je te bekeren! 43 00:01:40,611 --> 00:01:43,679 Heb berouw over je zonden voordat het te laat is! 44 00:01:43,714 --> 00:01:45,788 Het is het einde der tijden! 45 00:01:45,823 --> 00:01:47,393 De Duivel wandelt onder ons! 46 00:01:47,428 --> 00:01:51,520 Padre, je hebt geen idee hoe je hebt gelijk. (Chuckles) 47 00:01:51,555 --> 00:01:53,122 Maar er is geen reden om boos te zijn. 48 00:01:53,157 --> 00:01:54,390 Geniet van de rit. 49 00:01:54,425 --> 00:01:55,791 MAN: Zegene u. 50 00:01:55,826 --> 00:01:57,626 Heb je het gezicht van de duivel gezien? 51 00:01:57,661 --> 00:02:00,662 Oh, elke ochtend in de spiegel, vriend. 52 00:02:00,698 --> 00:02:02,030 Precies! 53 00:02:02,066 --> 00:02:03,432 Hij zit in ieder van ons! 54 00:02:03,467 --> 00:02:05,567 In ons elk moment van zwakte. 55 00:02:05,603 --> 00:02:07,002 Kijk naar deze wereld! 56 00:02:07,037 --> 00:02:09,605 De zonde, de lust! 57 00:02:09,640 --> 00:02:10,773 Het is de aanraking van de duivel. 58 00:02:10,808 --> 00:02:12,875 N-N-Nee, geef me niet krediet voor dat alles. 59 00:02:12,910 --> 00:02:15,277 Jullie mensen doen veel alleen. 60 00:02:15,312 --> 00:02:17,546 (FEEDBACK MICROFOON) 61 00:02:17,581 --> 00:02:19,014 (Zucht) 62 00:02:20,147 --> 00:02:21,817 Wat is jouw probleem, vriend? 63 00:02:22,064 --> 00:02:23,719 Excuseer mij? 64 00:02:23,754 --> 00:02:25,702 Ja, uh, waarom niet? beweeg je shtick mee. 65 00:02:25,737 --> 00:02:26,967 Oké, ik deel mijn tips niet met jou, 66 00:02:27,002 --> 00:02:29,391 - Als dat is waar je naar op zoek bent. - Oh. 67 00:02:29,427 --> 00:02:31,155 Rechts. Is dit een optreden? 68 00:02:31,190 --> 00:02:33,228 Ben je zoals de Chewbacca en de Spider-Man verderop in de straat? 69 00:02:33,264 --> 00:02:34,963 Ik moet zeggen, je bent heel goed. 70 00:02:34,999 --> 00:02:36,732 Ja, dus waarom ga je ze niet lastig vallen? 71 00:02:36,805 --> 00:02:38,247 Je bent slecht voor mijn zaken. 72 00:02:38,366 --> 00:02:40,084 Bekeert u! De duivel... 73 00:02:40,173 --> 00:02:42,909 Is nog niet klaar met jou. 74 00:02:43,796 --> 00:02:46,577 Zie je, wat ik meer haat dan is iets een leugenaar, 75 00:02:46,612 --> 00:02:50,952 een charlatan, iemand die gelooft niet in wat ze zeggen. 76 00:02:51,534 --> 00:02:53,248 Dus wat ga je eraan doen? 77 00:02:53,505 --> 00:02:56,784 Waarom, maak je natuurlijk een gelovige. 78 00:02:59,757 --> 00:03:01,523 S-S ... blijf weg! 79 00:03:01,559 --> 00:03:02,858 Hij is de duivel! 80 00:03:02,893 --> 00:03:03,900 Je begrijpt het niet! 81 00:03:03,935 --> 00:03:06,534 Dit is geen prestatie! Hij is de duivel! 82 00:03:06,569 --> 00:03:07,963 - Hij is de duivel! - (CROWD CLAMORING) 83 00:03:07,998 --> 00:03:09,965 - Het is waar. Het is waar. - (APPLAUSE) 84 00:03:12,870 --> 00:03:14,709 (CHUCKLES) Ja, bedankt, iedereen. 85 00:03:14,744 --> 00:03:17,711 Ik ben hier tot, nou ja, de einde van de tijd, eigenlijk. (Lacht) 86 00:03:17,806 --> 00:03:19,741 - LINDA: Dus jij bent de duivel. - LUCIFER: Ja. 87 00:03:19,777 --> 00:03:24,386 Ja. Nou, Satan, Beëlzebub, Old Scratch. 88 00:03:24,482 --> 00:03:26,448 Eigenlijk vind ik die in het bijzonder leuk. 89 00:03:26,528 --> 00:03:28,094 Maar dat waren de oude ik. 90 00:03:28,129 --> 00:03:30,123 Deze dagen, je gewoon heb de gewone oude Lucifer. 91 00:03:30,158 --> 00:03:34,545 En je hebt de hel achtergelaten om naar toe te gaan een vakantie houden in Los Angeles. 92 00:03:34,620 --> 00:03:36,353 Waar zou ik anders naartoe gaan? 93 00:03:37,795 --> 00:03:39,312 Je lijkt niet te gehinderd te zijn 94 00:03:39,366 --> 00:03:41,790 door mijn wezen de Prins van de Duisternis. 95 00:03:41,923 --> 00:03:44,199 Ik ben bereid om te werken binnen je metafoor. 96 00:03:44,668 --> 00:03:45,634 Rechts. 97 00:03:45,669 --> 00:03:47,903 Soms is het makkelijker om intieme kwesties te maken 98 00:03:47,938 --> 00:03:50,372 over iets dat groter is dan jezelf. 99 00:03:50,407 --> 00:03:52,574 Welnu, er zijn er maar weinig dingen groter dan ikzelf. 100 00:03:52,610 --> 00:03:54,393 Dat weet ik heel goed. 101 00:03:54,448 --> 00:03:56,139 (Chuckles) 102 00:03:56,225 --> 00:03:58,413 (SIGHS) Ah. 103 00:03:58,449 --> 00:04:02,885 Als laatste spraken we je lastig over gevoelens van de mensheid. 104 00:04:02,920 --> 00:04:05,287 Ik was, ja, maar ik heb goed nieuws voor jou op dat front. 105 00:04:05,322 --> 00:04:06,469 Ik ben genezen. 106 00:04:06,504 --> 00:04:07,422 Is dat zo? 107 00:04:07,458 --> 00:04:10,240 Ja. Ja, terug naar mijn normale, duivelse zelf. 108 00:04:10,275 --> 00:04:12,247 Geen vervelende empathie te vinden. 109 00:04:12,282 --> 00:04:14,138 Ik zou een puppy schoppen als iemand voorbij zou lopen. 110 00:04:14,213 --> 00:04:16,569 Het is een grapje. Pups wals niet. 111 00:04:17,014 --> 00:04:19,023 Je houdt ervan om onzekerheid te verbergen in humor, 112 00:04:19,058 --> 00:04:19,918 is het niet? 113 00:04:19,960 --> 00:04:21,476 (LACHS) Ik heb geen onzekerheden. 114 00:04:21,550 --> 00:04:24,632 Mm. Iedereen doet. 115 00:04:25,707 --> 00:04:28,844 (SIGHS) Heel goed. Ik speel je spel. 116 00:04:29,118 --> 00:04:30,815 Waar denk je dat ik onzeker over ben? 117 00:04:30,850 --> 00:04:33,248 Dat je aan het veranderen bent, 118 00:04:33,284 --> 00:04:36,143 maar dat weet je niet wat veroorzaakt de verandering. 119 00:04:36,576 --> 00:04:38,045 Of wie. 120 00:04:39,760 --> 00:04:41,593 We zullen dit de volgende keer ophalen. 121 00:04:41,628 --> 00:04:43,803 Wat? Oh, heel goed. 122 00:04:43,838 --> 00:04:46,260 Een deal is een deal. Maar waarom voel ik me dan? 123 00:04:46,295 --> 00:04:48,047 alsof je meer krijgt uit onze koopjes dan ik ben? 124 00:04:48,082 --> 00:04:49,131 - (GASPS) - Ooh! Hallo! 125 00:04:49,166 --> 00:04:51,500 Dank je. Hier. 126 00:04:51,535 --> 00:04:53,902 - Donald. - Hoe gaat het meneer? 127 00:04:53,938 --> 00:04:57,205 ♪ Hoor stemmen door de muur ♪ 128 00:04:57,241 --> 00:04:58,874 ♪ De hele kamer komt overeind ♪ 129 00:04:58,909 --> 00:05:01,043 ♪ Ik weet dat het nooit genoeg is ♪ 130 00:05:01,078 --> 00:05:02,811 ♪ Rendered obsolete ♪ 131 00:05:02,846 --> 00:05:04,613 ♪ Gewoon een schot in het donker ♪ 132 00:05:04,648 --> 00:05:06,415 ♪ Mijn God, wat heb je gedaan? ♪ 133 00:05:06,450 --> 00:05:08,317 ♪ Morserijen op straat ♪ 134 00:05:08,352 --> 00:05:10,319 ♪ Alle buigt naar ♪ 135 00:05:10,354 --> 00:05:12,054 ♪ Valkyrie ♪ 136 00:05:12,089 --> 00:05:15,857 ♪ Vertel me alles en, schat, ik zal geloven ♪ 137 00:05:15,893 --> 00:05:19,895 ♪ Dansen met de Duivel, zweten benzine ♪ 138 00:05:19,930 --> 00:05:21,730 - (CAMERACLICKS) - ♪ De rivier afrollen ♪ 139 00:05:21,765 --> 00:05:22,698 ♪ Omdat het automatisch is ♪ 140 00:05:22,733 --> 00:05:24,333 - (CAMERACLICKS) - ♪ Zo dramatisch ♪ 141 00:05:24,368 --> 00:05:26,734 ♪ Elke keer gegarandeerd ... ♪ 142 00:05:26,888 --> 00:05:29,145 - Oh, ik heb geen drankje besteld. - MAZE: hoffelijkheid van de eigenaar. 143 00:05:29,254 --> 00:05:30,673 Dit komt van Lucifer? 144 00:05:30,708 --> 00:05:33,241 Hij vroeg me om je te maken iets dat je leuk zou vinden. 145 00:05:33,533 --> 00:05:35,151 Heb ik het verkeerd begrepen? 146 00:05:35,292 --> 00:05:37,944 Jij en Lucifer lijken heel dichtbij. 147 00:05:38,222 --> 00:05:40,616 Ik volgde hem door de poorten van de hel. 148 00:05:40,651 --> 00:05:42,351 Ik neem dat als een ja." 149 00:05:42,386 --> 00:05:43,852 (Lacht) 150 00:05:47,491 --> 00:05:49,791 (PIANO PLAYING GENTLE MELODY) 151 00:06:04,041 --> 00:06:06,274 (SIGHS) Hallo, rechercheur. 152 00:06:06,310 --> 00:06:08,677 Hoe heeft je geheime surveillance 153 00:06:08,712 --> 00:06:10,412 van mijn activiteiten tot nu toe gegaan? 154 00:06:10,447 --> 00:06:12,274 Ik heb naar je gekeken. 155 00:06:12,309 --> 00:06:14,552 Je naam is echt Lucifer Morningstar. 156 00:06:14,587 --> 00:06:17,619 En voor zover ik kan vertellen, jij bestond vijf jaar geleden niet. 157 00:06:17,654 --> 00:06:19,154 Op het aardse vlak, nee. 158 00:06:19,189 --> 00:06:22,758 Mensen verschijnen niet uit de lucht. 159 00:06:22,793 --> 00:06:24,369 Wie was jij? 160 00:06:24,408 --> 00:06:28,065 Hoe heb je het overleven overleefd? zes keer geschoten door Jimmy Barnes? 161 00:06:28,213 --> 00:06:30,632 Is dat jouw normale reactie? aan iemand die je leven redt? 162 00:06:30,668 --> 00:06:32,470 - Onderzoekt ze? - Als ik iets zie 163 00:06:32,505 --> 00:06:34,508 Ik kan het niet uitleggen, ja, ik zoek naar antwoorden. 164 00:06:34,543 --> 00:06:37,506 Wel, ik heb je het antwoord gegeven, rechercheur. Het is niet mijn schuld dat je het niet accepteert. 165 00:06:37,541 --> 00:06:38,439 Weet je wat ik denk? 166 00:06:38,474 --> 00:06:40,192 Ik stopte met proberen te raden. 167 00:06:40,227 --> 00:06:41,777 Ik denk dat je me leuk vindt. 168 00:06:41,812 --> 00:06:44,590 Welk deel van de blik op mijn gezicht geeft je die indruk? 169 00:06:44,625 --> 00:06:47,226 Nee, nee, nee, het gaat niet om het gezicht. Het gaat over de ogen, 170 00:06:47,261 --> 00:06:48,612 wat zit erachter. Ik denk dat je het ziet 171 00:06:48,665 --> 00:06:51,424 iets dat je echt wilt, en jij ... 172 00:06:51,471 --> 00:06:52,728 je weet niet wat je met jezelf moet doen, 173 00:06:52,798 --> 00:06:55,090 doe je? 174 00:06:55,125 --> 00:06:56,958 Werkelijk? 175 00:06:56,994 --> 00:06:58,260 Uh Huh. 176 00:06:58,295 --> 00:06:59,561 - (CHUCKLES) - (LACHS) 177 00:06:59,654 --> 00:07:02,084 - Hmm. (Lacht) - Dat lijkt er meer op. 178 00:07:02,547 --> 00:07:03,765 (Zucht) 179 00:07:05,581 --> 00:07:08,275 Detective, ik heb het nooit geweten je gaf om. (Chuckles) 180 00:07:08,310 --> 00:07:09,138 Mm. 181 00:07:09,457 --> 00:07:11,580 Ooh. (Lachend) 182 00:07:13,575 --> 00:07:15,441 (Zucht) 183 00:07:17,032 --> 00:07:18,647 (BEIDE SIGHS) 184 00:07:18,767 --> 00:07:20,936 Geen kogelvrij vest. 185 00:07:21,321 --> 00:07:22,077 Wat? 186 00:07:22,113 --> 00:07:23,494 Ik kon me gewoon niet voorstellen hoe je het zou krijgen 187 00:07:23,529 --> 00:07:25,583 onder die reeks, maar ik moest controleren. 188 00:07:25,618 --> 00:07:27,425 Wat is het? Wat is het? Wat is het? 189 00:07:27,460 --> 00:07:29,148 Ik zal je geheim achterhalen, Lucifer. 190 00:07:29,183 --> 00:07:31,457 Geen geheim als ik je het antwoord vertel! 191 00:07:31,492 --> 00:07:33,695 Haar... 192 00:07:34,267 --> 00:07:36,024 Waarom heb ik geen invloed op jou, rechercheur? 193 00:07:36,059 --> 00:07:37,799 Wat maakt jou anders? 194 00:07:37,948 --> 00:07:39,935 Ik denk dat we allebei onze mysteries hebben. 195 00:07:39,970 --> 00:07:42,471 Ah. Wel, ik zal het je laten zien de mijne als je me de jouwe laat zien. 196 00:07:42,506 --> 00:07:43,670 (TELEFOON GAAT OVER) 197 00:07:43,705 --> 00:07:45,607 Oh god, niet nog een keer. 198 00:07:46,038 --> 00:07:47,278 Decker. 199 00:07:49,313 --> 00:07:50,612 Weet je het zeker? 200 00:07:50,647 --> 00:07:51,747 Ja. 201 00:07:51,782 --> 00:07:54,182 Ja, ehm, stuur me alsjeblieft het adres. 202 00:07:54,218 --> 00:07:56,079 Ik ... ik ben je een schuldig. 203 00:07:56,114 --> 00:07:58,770 (SIGHS) Oh, eindelijk. 204 00:07:58,874 --> 00:08:01,414 Dat beïnvloedde je nu. Wat was het? 205 00:08:02,753 --> 00:08:04,094 Detective? 206 00:08:04,461 --> 00:08:06,461 Detective?! 207 00:08:09,066 --> 00:08:11,299 (INDISTINCT POLITIE RADIOCORTER CAMERA SHUTTER CLICKS) 208 00:08:11,335 --> 00:08:13,435 Kom op. Actieve scène. 209 00:08:19,309 --> 00:08:21,778 Het slachtoffer was gevolgd door een paparazzo. 210 00:08:21,813 --> 00:08:22,811 Probeerde zijn staart te verliezen. 211 00:08:22,846 --> 00:08:24,513 In plaats daarvan, de controle over zijn auto verloren. 212 00:08:24,548 --> 00:08:26,024 Overleden op impact. 213 00:08:26,247 --> 00:08:27,885 De paparazzo die hem volgde was ...? 214 00:08:27,953 --> 00:08:29,918 Was Nick Hofmeister, ja. 215 00:08:31,244 --> 00:08:33,021 Wie is het slachtoffer? 216 00:08:33,335 --> 00:08:35,091 Robbie Russell Jr. 217 00:08:35,224 --> 00:08:37,192 De zoon van de filmster? 218 00:08:37,614 --> 00:08:39,624 Hij was niet in het vak, toch? 219 00:08:39,687 --> 00:08:41,828 Stopte niet iedereen wil foto's van hem. 220 00:08:41,863 --> 00:08:42,983 Het zijn gieren. 221 00:08:43,018 --> 00:08:44,633 Krijg je een verklaring van Nick? 222 00:08:44,668 --> 00:08:48,103 Je kunt niet betrokken zijn bij een actief persoon zaak tot je ziekteverlof hebt. 223 00:08:49,251 --> 00:08:52,073 Luister, ik snap waarom jij wilde hier zijn, dat doe ik. 224 00:08:52,854 --> 00:08:54,409 Maar je moet hem brengen? 225 00:08:59,000 --> 00:09:01,316 Dat meen je niet. 226 00:09:01,860 --> 00:09:03,278 Wat doe je hier? 227 00:09:03,555 --> 00:09:05,383 Oh! Hoe gaat het met je ex? 228 00:09:05,442 --> 00:09:07,128 Hij is niet de reden jou snelde hierheen, is hij? 229 00:09:07,194 --> 00:09:08,427 Beantwoord de vraag. 230 00:09:08,492 --> 00:09:10,354 Ik probeer mijn mysterie op te lossen, rechercheur. 231 00:09:10,460 --> 00:09:13,641 Als ik je niet treft, ben ik dat wel nieuwsgierig naar wat wel. 232 00:09:14,565 --> 00:09:17,851 Oh, en ik denk dat ik net mijn antwoord heb gevonden. 233 00:09:17,886 --> 00:09:18,917 Wie is dat? 234 00:09:19,022 --> 00:09:20,202 Hij is een paparazzo. 235 00:09:20,237 --> 00:09:22,120 Oh. Ik was een beetje met hem aan de gang 236 00:09:22,155 --> 00:09:25,092 tijdens je Hot Tub High School dagen, heb je? Huh? Is dat het? 237 00:09:25,127 --> 00:09:26,974 Ja, dat zou je kunnen zeggen. Hij is een kakkerlak. 238 00:09:27,009 --> 00:09:29,025 Maar hij zal een uitweg vinden van dit. Dat doet hij altijd. 239 00:09:29,060 --> 00:09:30,846 Je wilt met hem praten, of niet? 240 00:09:30,881 --> 00:09:32,681 Ga dan maar verder. Wat houdt je tegen? 241 00:09:32,716 --> 00:09:34,182 De regels? Huh? 242 00:09:34,218 --> 00:09:35,450 Detective Douche? 243 00:09:35,485 --> 00:09:37,602 Als je iets wilt, neem het dan gewoon. 244 00:09:37,641 --> 00:09:39,487 CHLOE: Lucifer, wat ben je aan het doen? 245 00:09:39,747 --> 00:09:41,424 Hallo. 246 00:09:42,773 --> 00:09:43,860 (GRUNTS, GROANS) 247 00:09:43,895 --> 00:09:45,645 CHLOE: Je hebt het eindelijk gedaan, Nick. 248 00:09:45,749 --> 00:09:49,113 Je wilde eindelijk een foto dus slecht dat je iemand hebt gedood. 249 00:09:49,199 --> 00:09:50,265 Je komt hier niet mee weg. 250 00:09:50,300 --> 00:09:51,944 Ik ga ervoor zorgen. 251 00:09:52,520 --> 00:09:53,468 Je hebt gelijk. 252 00:09:53,503 --> 00:09:54,479 - Zeg dat nog eens? - Je hebt gelijk. 253 00:09:54,514 --> 00:09:56,918 Ik ging te ver. Ik zal bekennen. 254 00:09:57,711 --> 00:09:58,408 Oke. 255 00:09:58,443 --> 00:10:01,503 Misschien is hij minder kakkerlak, meer mestkever? 256 00:10:01,634 --> 00:10:03,208 Politie werkt altijd zo eenvoudig? 257 00:10:03,243 --> 00:10:04,316 Nee. Dat is het probleem. 258 00:10:04,351 --> 00:10:06,775 Rechts. Nou, vind je het erg als ik het een werveling geef? 259 00:10:06,810 --> 00:10:09,184 Vertel me, mestkever, 260 00:10:09,219 --> 00:10:11,753 wat wil je? 261 00:10:13,281 --> 00:10:17,292 Ik zou graag bekennen. 262 00:10:17,327 --> 00:10:19,030 Ja, ja, ja, maar waarom? 263 00:10:19,065 --> 00:10:20,386 Omdat ik het verdien. 264 00:10:20,421 --> 00:10:22,064 Ik heb net gedaan ... 265 00:10:22,099 --> 00:10:23,167 (Lacht) 266 00:10:23,202 --> 00:10:25,267 ... zoveel vreselijke dingen, weet je? 267 00:10:25,302 --> 00:10:27,525 Ik zie het als mijn kans om ... 268 00:10:27,595 --> 00:10:28,855 Kans op wat? 269 00:10:28,926 --> 00:10:30,714 Nee. Ik ... 270 00:10:31,108 --> 00:10:32,630 Ik ... als ik het je vertel, 271 00:10:32,665 --> 00:10:34,845 - Hij gaat gewoon ... Nee. Gewoon ... - Hij? Wie? 272 00:10:34,880 --> 00:10:35,810 Wil je hem alsjeblieft laten stoppen? 273 00:10:35,887 --> 00:10:37,058 - Wie? Hij Wie? - Hem. 274 00:10:37,093 --> 00:10:37,869 - Vertel het hem. - Wat Verberg je? 275 00:10:37,904 --> 00:10:39,721 - Wat ben je aan het doen? Hallo. - Je zei "hij." Wie? 276 00:10:39,756 --> 00:10:42,092 Geen van beiden wordt verondersteld om hier te zijn. Zeker jij. 277 00:10:42,127 --> 00:10:43,318 - (LACHS) - Kom op. 278 00:10:43,485 --> 00:10:45,692 Okee. Temper, temper. 279 00:10:48,992 --> 00:10:50,492 - Juist. Nou, dat is klaar. - (AUTO MOTOR BEGINT) 280 00:10:50,527 --> 00:10:52,193 (SIGHS) No. 281 00:10:52,229 --> 00:10:53,576 Als Nick iemand bedient, 282 00:10:53,611 --> 00:10:55,346 dat betekent het echte moordenaar is er nog steeds. 283 00:10:55,381 --> 00:10:57,465 Ja, veel moordenaars zijn daar, rechercheur. 284 00:10:57,501 --> 00:11:00,030 Je hebt de man gehoord. Hij verdient de straf. 285 00:11:00,065 --> 00:11:01,937 Hij snapt het tenminste. 286 00:11:02,114 --> 00:11:03,705 Maar dat is niet genoeg voor u, toch? 287 00:11:03,740 --> 00:11:05,140 Je haat die mestkever. 288 00:11:05,175 --> 00:11:07,575 Ga je het echt proberen en zijn onschuld bewijzen? 289 00:11:07,701 --> 00:11:10,578 Ik ga uitvinden wie heeft deze jongen echt gedood. 290 00:11:10,614 --> 00:11:12,403 (GASPS) Dus dat is een ja. 291 00:11:12,438 --> 00:11:14,915 Wauw, zit je niet vol verrassingen. 292 00:11:17,054 --> 00:11:19,587 Wel, waar beginnen we? 293 00:11:21,890 --> 00:11:25,604 Verbeterd door: Fidel33 Uploaddatum sub: 13 februari 2016 294 00:11:29,873 --> 00:11:32,073 (INDISTINCT POLITIE RADIOCUTER) 295 00:11:37,120 --> 00:11:40,821 Jij denkt Nick Hofmeister is onschuldig? U? 296 00:11:40,857 --> 00:11:42,490 Hij bekende, Dan. 297 00:11:42,525 --> 00:11:44,026 Nick zou geen parkeerkaartje bekennen, 298 00:11:44,061 --> 00:11:44,925 laat staan ​​een moord. 299 00:11:44,960 --> 00:11:46,707 Het klonk gewoon als 300 00:11:46,742 --> 00:11:48,296 - hij bedekte iemand. - Dus wacht. 301 00:11:48,407 --> 00:11:51,777 Eerst bekende hij dan hij zei toch dat hij het niet deed? 302 00:11:51,847 --> 00:11:53,050 Wel, hij wilde niet. 303 00:11:53,085 --> 00:11:54,518 Weet je, Lucifer, eh ... 304 00:11:55,701 --> 00:11:56,636 ...maakte hem. 305 00:11:56,671 --> 00:11:58,172 Wil ik zelfs weten wat dat betekent? 306 00:11:58,207 --> 00:12:00,853 Kijk, hij stond op het punt ons meer te vertellen voordat je kwam en nam hem weg, Dan. 307 00:12:00,888 --> 00:12:02,510 Weet je wat, zijn auto is ter plaatse. 308 00:12:02,545 --> 00:12:04,201 - Hij bekende. - Ik weet. 309 00:12:04,236 --> 00:12:05,846 Is dit het gevecht dat je wilt kiezen? 310 00:12:05,882 --> 00:12:07,858 Beloof me dat je ernaar zult kijken. 311 00:12:07,893 --> 00:12:09,450 Ik zal mijn werk doen. 312 00:12:09,631 --> 00:12:11,311 - Ga naar huis. - Oke. 313 00:12:11,346 --> 00:12:13,685 En neem je raar club-eigenaar sidekick met jou 314 00:12:13,720 --> 00:12:15,551 - voordat ik hem arresteer. - Waarvoor? 315 00:12:15,586 --> 00:12:18,252 Laten we beginnen met roken pot op een plaats delict. 316 00:12:19,482 --> 00:12:21,595 Sorry, wil je een hit? 317 00:12:22,241 --> 00:12:22,926 N-No. 318 00:12:22,961 --> 00:12:25,262 Het is "bladerdeeg, bladerdeeg, pass," niet "bladerdeeg, bladerdeeg, stomp boos." 319 00:12:25,297 --> 00:12:26,990 Heb je de pot naar een plaats delict gebracht? 320 00:12:27,025 --> 00:12:28,512 Dat deed ik zeker niet. 321 00:12:28,547 --> 00:12:29,356 Ik heb het hier gevonden. 322 00:12:29,391 --> 00:12:30,548 Je hebt het gevonden? 323 00:12:30,583 --> 00:12:31,837 Heb je het hier op een plaats delict gevonden? 324 00:12:31,872 --> 00:12:33,550 Ja, in de auto van de mestkever. 325 00:12:33,585 --> 00:12:34,964 Je hebt bewijs gerookt? 326 00:12:34,999 --> 00:12:36,410 Nou, anders zou het anders verspild zijn. 327 00:12:36,445 --> 00:12:38,713 Dat is echt goed voor je gewoon onder je hiel gemalen. 328 00:12:38,748 --> 00:12:41,980 Wauw. 329 00:12:42,015 --> 00:12:43,595 Enig teken dat hij onlangs had opgestoken? 330 00:12:43,630 --> 00:12:45,459 Wel, er was een ... een kakkerlak van een ander gewricht, 331 00:12:45,494 --> 00:12:46,554 vers gerookt. 332 00:12:46,589 --> 00:12:47,922 Nick's leerlingen waren niet verwijd. 333 00:12:47,957 --> 00:12:49,457 Hij leek niet hoog. 334 00:12:49,492 --> 00:12:51,317 Misschien was hij niet de enige. Waar is de kakkerlak? 335 00:12:51,352 --> 00:12:52,893 Nou, ik heb het aan mijn joint toegevoegd. 336 00:12:52,929 --> 00:12:53,999 (Zucht) 337 00:12:54,077 --> 00:12:55,936 Wel, het is het beste deel. 338 00:12:56,045 --> 00:12:58,385 Dus ons enige bewijs is momenteel in je longen? 339 00:12:58,420 --> 00:13:01,002 Eh, je wilde het echt zeggen "in rook" toen, niet? 340 00:13:01,037 --> 00:13:03,698 Nee. Nee, dat deed ik absoluut niet. 341 00:13:03,769 --> 00:13:04,846 Goed, dus wat moeten we nu doen? 342 00:13:04,881 --> 00:13:06,013 Ik bedoel, we kunnen teruggaan naar Lux. 343 00:13:06,048 --> 00:13:07,211 Ik weet zeker dat er wat achterblijvers zijn 344 00:13:07,246 --> 00:13:09,210 we zouden in de problemen kunnen komen, huh? 345 00:13:09,268 --> 00:13:11,401 Ik ben goed, bedankt. 346 00:13:11,893 --> 00:13:13,047 Meer voor mij dan. 347 00:13:25,661 --> 00:13:27,161 (Zucht) 348 00:13:27,196 --> 00:13:30,131 ♪ Nou, de duivel heeft mijn nummer ♪ 349 00:13:30,166 --> 00:13:32,099 ♪ En de duivel heeft mijn maat ♪ 350 00:13:32,135 --> 00:13:36,003 ♪ En de duivel kreeg mijn hoofd en de duivel kreeg mijn ogen ♪ 351 00:13:36,038 --> 00:13:39,692 ♪ Ik probeer hard om op te staan om te voorkomen dat hij het in mijn hart haalt ♪ 352 00:13:39,727 --> 00:13:43,093 ♪ Omdat ik het wil redden uit het donker, donker, donker ... ♪ 353 00:13:43,165 --> 00:13:45,369 Hallo, oude vriend. 354 00:13:48,571 --> 00:13:50,170 (Zucht) 355 00:13:50,791 --> 00:13:52,591 Bloedige hel. 356 00:13:53,589 --> 00:13:55,623 Broeder, ik ben teleurgesteld in jou. 357 00:13:55,658 --> 00:13:57,591 Wat? 358 00:13:57,627 --> 00:13:59,511 Het wordt een duivel genoemd triootje met een reden. 359 00:13:59,546 --> 00:14:01,462 Je was ooit de slimste van 360 00:14:01,523 --> 00:14:03,685 alle engelen van God, Lucifer. 361 00:14:03,720 --> 00:14:05,833 En nu, kijk naar jou. 362 00:14:05,868 --> 00:14:08,494 Kijk, als je naar een lezing bent gekomen ik, kan je het gewoon bewaren voor later? 363 00:14:08,529 --> 00:14:10,045 Ik ben nu erg irritant nuchter, 364 00:14:10,080 --> 00:14:11,959 en het duurt eeuwen om te schenken een drankje als je in de buurt bent. 365 00:14:11,994 --> 00:14:14,041 - Ik ben hier eigenlijk met een aanbod. - Werkelijk? 366 00:14:14,076 --> 00:14:16,310 Ga terug naar de hel, Lucifer, en ik zal tot vader spreken. 367 00:14:16,345 --> 00:14:18,943 Je bent bang, toch? Dat als ik niet terugga naar de hel, 368 00:14:18,978 --> 00:14:20,338 je zult het moeten overnemen. 369 00:14:20,373 --> 00:14:21,785 Oh, dat zou nooit gebeuren. 370 00:14:21,820 --> 00:14:24,526 Oh, nee, nee, ik bedoel, dat is het niet zoals God zijn favoriete zoon stuurde 371 00:14:24,561 --> 00:14:26,257 om vroeger over de hel te heersen, toch? 372 00:14:26,292 --> 00:14:27,999 Oh, wacht, sorry. 373 00:14:28,045 --> 00:14:29,345 Aanvragen. 374 00:14:29,544 --> 00:14:30,729 Dus je kunt je ultimatum nemen 375 00:14:30,764 --> 00:14:32,897 en schuif het in je gevederde gat. 376 00:14:39,573 --> 00:14:41,935 Je kunt het nog niet zien, toch? 377 00:14:41,970 --> 00:14:44,939 - Wat is dat? - Je hebt een mensenleven gered, Luci. 378 00:14:45,134 --> 00:14:46,980 En niet om egoïstische redenen. 379 00:14:47,015 --> 00:14:50,678 Nee, je deed het gewoon omdat je gaf om die detective. 380 00:14:50,713 --> 00:14:52,746 (SCOFFS, LAUGHS) 381 00:14:52,782 --> 00:14:56,630 Je tijd hier op aarde is voor jou, beste broer. 382 00:14:56,665 --> 00:14:59,785 - Je bent aan het veranderen. - Mijn leven is veranderen. 383 00:14:59,922 --> 00:15:02,289 "Hetzelfde ding over en over, "dat is jouw saaie motto. 384 00:15:02,324 --> 00:15:05,612 Klopt, maar meestal bent u de een die de verandering beheerst. 385 00:15:07,121 --> 00:15:08,596 Deze keer ben je dat niet. 386 00:15:08,631 --> 00:15:11,031 Nu, maakt dat je bang? 387 00:15:11,067 --> 00:15:12,399 Omdat het zou moeten. 388 00:15:12,435 --> 00:15:16,239 Weet je, ik ben je beu verschrikkelijke waarschuwingen, oké? 389 00:15:16,312 --> 00:15:20,288 Dus rammel gewoon met je sabel in andermans gezicht. 390 00:15:22,445 --> 00:15:24,078 U denkt na over mijn aanbod. 391 00:15:24,113 --> 00:15:28,137 Wanneer je een beslissing hebt genomen, je weet hoe je mij kunt vinden. 392 00:15:49,672 --> 00:15:51,304 MAN: Hé, Robbie, waar ben je geweest? 393 00:15:51,382 --> 00:15:52,648 Als je me gaat volgen, 394 00:15:52,683 --> 00:15:54,650 misschien kan ik hier iets goeds mee doen. 395 00:15:55,027 --> 00:15:58,474 Dit ... is de website voor het Rode Kruis. 396 00:15:58,552 --> 00:16:00,577 Bloed geven, vrijwilliger. 397 00:16:00,670 --> 00:16:02,912 Wees niet als de asshat die dit filmen. 398 00:16:02,975 --> 00:16:04,216 Goed gedaan, jochie. 399 00:16:04,255 --> 00:16:05,331 Beter dan ik. 400 00:16:05,366 --> 00:16:06,954 - TRIXIE: Mama? - Ja schat? 401 00:16:06,989 --> 00:16:08,700 Kijk je naar een no-no site? 402 00:16:08,735 --> 00:16:10,006 Nee. Waarom zou je dat denken? 403 00:16:10,041 --> 00:16:12,423 Omdat je het zo snel weghoudt, 404 00:16:12,462 --> 00:16:14,652 en je ziet er echt, echt schuldig uit. 405 00:16:14,687 --> 00:16:16,335 Nee, schat, ik ben gewoon bezig met politiewerk. 406 00:16:16,370 --> 00:16:18,098 Ik dacht dat je dat niet was zou moeten werken. 407 00:16:18,160 --> 00:16:19,704 En ik dacht dat je dat was zou klaar moeten zijn 408 00:16:19,739 --> 00:16:22,303 - om met je vader om te gaan. - (DEURBEL GAAT) 409 00:16:22,338 --> 00:16:24,705 Wie is er vroeg, blijkbaar. 410 00:16:27,577 --> 00:16:28,825 Woon je hier echt? 411 00:16:28,860 --> 00:16:30,828 Ik dacht dat ik het wel moest hebben kreeg het verkeerde adres. 412 00:16:30,863 --> 00:16:32,813 Hoe veroorloof je deze plek? 413 00:16:32,848 --> 00:16:33,989 Neem je steekpenningen aan? 414 00:16:34,024 --> 00:16:36,051 Ik niet. En wat doe jij hier? 415 00:16:36,086 --> 00:16:36,850 Lucifer! 416 00:16:36,886 --> 00:16:39,520 Ah, hallo opnieuw, klein mens. 417 00:16:39,555 --> 00:16:40,454 (NEERVOUDIG ZANDWIERKENS) 418 00:16:40,489 --> 00:16:42,960 Uh, dit is van u, ja? 419 00:16:42,995 --> 00:16:44,653 Ja, dat is Molly McDowell. 420 00:16:44,688 --> 00:16:46,312 Ze is overdag een ballerina, 421 00:16:46,347 --> 00:16:47,961 maar 's nachts een ninjapotheek. 422 00:16:47,996 --> 00:16:49,624 Wanneer een simpel ja voldoende zou zijn geweest. 423 00:16:49,659 --> 00:16:51,191 Oké, alsjeblieft. Ga door, haal weg. 424 00:16:51,226 --> 00:16:52,666 (FLUITJES) 425 00:16:52,913 --> 00:16:54,408 Ga dan maar verder. 426 00:16:54,443 --> 00:16:56,085 Is dit te geavanceerd voor haar? 427 00:16:56,120 --> 00:16:58,005 Je bent grappig. 428 00:16:58,040 --> 00:17:00,476 Trixie, schat, kom op. 429 00:17:00,511 --> 00:17:02,369 Maak je klaar. 430 00:17:02,436 --> 00:17:04,636 Je moet nu vertrekken. 431 00:17:04,728 --> 00:17:07,474 Ik had geen idee dat Hot Tub High School heeft zo goed betaald. 432 00:17:07,509 --> 00:17:10,017 Het deed het niet. En kan je shh op de Hot Tub? 433 00:17:10,052 --> 00:17:11,077 (WHISPERS) Ze weet het niet. 434 00:17:11,112 --> 00:17:12,752 Wat, dat haar moeder een gigantische ster was? 435 00:17:12,787 --> 00:17:14,053 Waarom niet? 436 00:17:14,107 --> 00:17:16,538 Niet vanwege de oud...? (IMITATES FANFARE) 437 00:17:16,632 --> 00:17:18,489 Ja. En kun je dat nooit meer doen? 438 00:17:18,524 --> 00:17:21,400 Oké, sorry. Dus hoe gaat het je veroorlooft deze plek? 439 00:17:21,435 --> 00:17:23,017 Ik niet; het is van mijn moeder. 440 00:17:23,052 --> 00:17:26,180 Ik ging naar Dan en ik nam afscheid, oké? 441 00:17:27,236 --> 00:17:28,595 LUCIFER: Penelope Decker? 442 00:17:28,630 --> 00:17:29,808 Wacht even. 443 00:17:29,843 --> 00:17:31,557 Je moeder's Penelope Decker? 444 00:17:31,592 --> 00:17:33,407 - Koningin van de jaren '80 cheeseball sci-fi? - Ja. 445 00:17:33,442 --> 00:17:35,743 (GASPS) Je moet me voorstellen. 446 00:17:35,890 --> 00:17:37,512 Mm, dat doe ik niet. 447 00:17:37,547 --> 00:17:38,931 - En dat zal ik waarschijnlijk ook niet doen. - Dus je maakt deel uit van een 448 00:17:38,966 --> 00:17:41,513 familiedynastie zoals ik. Nee vraag me af, zo goed gaan we verder. 449 00:17:41,548 --> 00:17:42,748 Hoe ben je in opstand gekomen? 450 00:17:42,783 --> 00:17:44,666 - Wat bedoelt u? - Nou, je bent boos op de mestkever. 451 00:17:44,701 --> 00:17:47,447 Je moet iets gedaan hebben schaamteloos in je jeugd. 452 00:17:47,482 --> 00:17:48,288 Wat was het? 453 00:17:48,324 --> 00:17:49,723 Heb je een meisje gekust en leuk gevonden? 454 00:17:49,759 --> 00:17:51,240 Ik wil er niet over spreken. 455 00:17:51,275 --> 00:17:52,739 Oh, dus er is iets. 456 00:17:52,774 --> 00:17:53,560 Twee meisjes? 457 00:17:53,635 --> 00:17:55,468 - Oke. - Een Eiffeltoren? 458 00:17:56,699 --> 00:17:58,124 Wat is een Eiffeltoren? 459 00:17:58,159 --> 00:17:59,968 Het is geweldig. Haar wanneer twee chaps high-five 460 00:18:00,003 --> 00:18:01,124 aan de bovenkant, dan is de jonge dame ... 461 00:18:01,159 --> 00:18:03,065 Oké, er is een acht jaar oud in de kamer 462 00:18:03,154 --> 00:18:04,568 wie hoeft het niet te horen over een Eiffeltoren. 463 00:18:04,603 --> 00:18:06,436 Wat...? Hoe zit het met de zaak? 464 00:18:06,471 --> 00:18:09,043 Als ik stiekem aan het werk was erop, je rond te hebben 465 00:18:09,078 --> 00:18:10,971 aandacht trekken zou niet goed zijn, toch? 466 00:18:11,061 --> 00:18:13,165 Nou ja, misschien niet, maar wees veel meer plezier, vind je niet, rechercheur, 467 00:18:13,200 --> 00:18:15,020 als we doorgaan met samenwerken? 468 00:18:15,055 --> 00:18:16,821 Detective? 469 00:18:18,187 --> 00:18:19,153 Detective? 470 00:18:19,188 --> 00:18:20,477 Mm-hmm. 471 00:18:20,533 --> 00:18:22,199 Ik begrijp het. 472 00:18:22,525 --> 00:18:24,458 Mm-hmm. 473 00:18:24,688 --> 00:18:25,463 Hallo daar. 474 00:18:25,550 --> 00:18:27,917 Ik zou heel graag Nick Hofmeister willen zien. 475 00:18:28,015 --> 00:18:31,012 Ik ben bang dat ik niet ... Oh. 476 00:18:32,523 --> 00:18:33,567 Hallo. 477 00:18:33,745 --> 00:18:34,699 Hallo daar. 478 00:18:34,734 --> 00:18:35,531 - MAN: (BOVEN TELEFOON) Hallo? - (CHUCKLES) 479 00:18:35,566 --> 00:18:38,174 (Chuckles) 480 00:18:38,574 --> 00:18:39,614 (DEUR OPENT) 481 00:18:39,683 --> 00:18:41,916 LUCIFER: Namiddag, mestkever. 482 00:18:44,278 --> 00:18:45,835 We moeten praten. 483 00:18:45,960 --> 00:18:46,513 (Chuckles) 484 00:18:46,601 --> 00:18:49,643 Ik ga dat niet doen je alles vertellen, man. 485 00:18:49,678 --> 00:18:51,257 Nee, nee, nee, ik wil niet te weten over de zaak, 486 00:18:51,347 --> 00:18:54,548 zodat je je vieze kleine geheimen kunt bewaren. 487 00:18:54,704 --> 00:18:57,468 Nee, ik zou graag willen weten over Chloe Decker. 488 00:18:57,963 --> 00:19:00,827 En je gaat me alles vertellen. 489 00:19:05,856 --> 00:19:07,391 Ik heb een effect op mensen. 490 00:19:07,456 --> 00:19:08,781 Het is een manier om terug te trekken 491 00:19:08,816 --> 00:19:12,175 hun diepste verlangens, de waarheid binnenin onthullen. 492 00:19:12,210 --> 00:19:13,840 Het werkt op iedereen. 493 00:19:13,940 --> 00:19:15,420 Iedereen behalve Chloe Decker. 494 00:19:15,475 --> 00:19:17,611 En ik vermoed dat het op een of andere manier gerelateerd is 495 00:19:17,646 --> 00:19:19,457 aan mijn recente aanvallen van de mensheid. 496 00:19:19,554 --> 00:19:20,762 Wat heeft dit met mij te maken? 497 00:19:20,797 --> 00:19:22,269 Nou, je weet alles over haar, nietwaar? 498 00:19:22,304 --> 00:19:23,944 Al haar gemene geheimen. 499 00:19:24,045 --> 00:19:25,285 Ik hoop dat ze me zullen helpen begrijpen 500 00:19:25,320 --> 00:19:28,060 waarom is ze zo frustrerend immuun voor mijn charmes. 501 00:19:28,131 --> 00:19:30,246 Chloe heeft geen smerige geheimen. 502 00:19:30,281 --> 00:19:32,248 (Chuckles) 503 00:19:32,486 --> 00:19:35,391 Ik heb de haat in haar gezien ogen als ze naar je kijkt. 504 00:19:35,426 --> 00:19:37,909 Kom op. Je moet iets hebben. 505 00:19:37,944 --> 00:19:39,777 Weet je wat er gebeurde toen ze 19 was? 506 00:19:39,854 --> 00:19:41,307 Ze speelde in Hot Tub High School 507 00:19:41,342 --> 00:19:44,047 en openbaarde haar eerder spectaculaire troeven voor de wereld. 508 00:19:44,082 --> 00:19:45,883 Rechts. 509 00:19:45,919 --> 00:19:49,140 En twee weken later stierf haar vader. 510 00:19:49,998 --> 00:19:51,014 Oh. 511 00:19:51,049 --> 00:19:52,675 Ja, dus ik wist het natuurlijk 512 00:19:52,710 --> 00:19:54,307 iedereen in de wereld zou proberen te krijgen 513 00:19:54,342 --> 00:19:57,275 een ... shot van hen die de begrafenis hebben verlaten. 514 00:19:57,310 --> 00:20:00,553 En ik echt ... (CHUCKLES) Ik wilde echt de eerste zijn. 515 00:20:00,588 --> 00:20:02,731 Oh, mestkever, vertel me dat je dat niet deed. 516 00:20:02,830 --> 00:20:04,686 Ja, ik heb de begrafenis gecrasht. 517 00:20:04,721 --> 00:20:08,061 En ... zij ... oh, ze sprong eruit. 518 00:20:08,096 --> 00:20:09,507 Maar ik heb mijn foto. 519 00:20:09,542 --> 00:20:10,926 Precies toen ze de lens sloeg. 520 00:20:10,961 --> 00:20:12,886 Ik bedoel, op dat moment ... het kraakte de lens dwars doormidden. 521 00:20:12,921 --> 00:20:16,314 - Ik heb zoveel geld van die foto gemaakt. - Ik ben er zeker van. 522 00:20:19,015 --> 00:20:23,400 Ja, maar tot welke prijs voor mijn ziel, toch? 523 00:20:23,435 --> 00:20:24,656 (Chuckles) 524 00:20:24,691 --> 00:20:27,444 En dat zal voor een ander zijn om te beslissen. 525 00:20:27,479 --> 00:20:28,562 (CHUCKLES) Ja. 526 00:20:28,597 --> 00:20:30,442 Wel, dat iemand anders zit tegenover je, 527 00:20:30,477 --> 00:20:32,052 en het ziet er niet goed uit. 528 00:20:32,087 --> 00:20:33,498 Ik ben een grens overgestoken. 529 00:20:33,579 --> 00:20:34,630 En ik wist het. 530 00:20:34,665 --> 00:20:36,229 En daarna, gewoon deed alles wat ik kon 531 00:20:36,305 --> 00:20:38,608 om te voorkomen dat anderen het maken dezelfde fouten die ik deed. 532 00:20:38,643 --> 00:20:40,276 Dat is waarom Ik... 533 00:20:42,623 --> 00:20:43,708 Waarom wat? 534 00:20:43,789 --> 00:20:45,501 - Nee het is... - Je wilt het me vertellen. 535 00:20:45,578 --> 00:20:46,844 - Het is niets. - Wie bescherm je? 536 00:20:46,880 --> 00:20:48,791 - van het volgen in je voetsporen? - Dat kan ik niet. 537 00:20:48,826 --> 00:20:51,890 - Het is ... ik kan ... ik kan het niet. - Je wilt het me vertellen, of niet? 538 00:20:52,039 --> 00:20:53,661 - Dat kan ik echt niet. - Je wilt het me vertellen. 539 00:20:53,696 --> 00:20:54,819 Wie bescherm je? 540 00:20:54,854 --> 00:20:55,820 Wie bescherm je? 541 00:20:55,855 --> 00:20:57,355 Hoe gaat het met je, man? 542 00:20:57,390 --> 00:20:58,690 Kijk me aan. 543 00:20:58,725 --> 00:21:00,191 Wie bescherm je? 544 00:21:00,226 --> 00:21:01,212 Alsjeblieft, gewoon ... 545 00:21:01,247 --> 00:21:02,960 - Kijk me aan. Kijk me aan. - Dat zal ik niet doen. Ik zal niet. 546 00:21:02,996 --> 00:21:04,362 - Dat kan ik niet. - Kijk me aan! 547 00:21:04,397 --> 00:21:05,830 Laat me alleen! 548 00:21:06,013 --> 00:21:07,146 (DEUR SLUIT) 549 00:21:14,773 --> 00:21:17,687 MAN: Ik heb al gesproken de politie over Robbie. 550 00:21:17,820 --> 00:21:20,411 Ik weet niet wat er nog meer te zeggen valt. 551 00:21:21,148 --> 00:21:22,714 Ik volg gewoon wat. 552 00:21:22,749 --> 00:21:25,049 Ik wil zeker weten dat dat niet zo is eventuele verdachten die we hebben over het hoofd gezien. 553 00:21:25,085 --> 00:21:27,518 Maar ik kreeg te horen dat Nick Hofmeister bekende. 554 00:21:28,536 --> 00:21:29,935 Hij deed. 555 00:21:31,379 --> 00:21:35,174 Mr Russell, ik, um ... 556 00:21:35,757 --> 00:21:37,873 Ik denk niet dat Nick je zoon heeft vermoord. 557 00:21:37,908 --> 00:21:39,497 Wat? 558 00:21:39,532 --> 00:21:42,217 Ben je ... Is dit een grapje? 559 00:21:42,498 --> 00:21:44,167 Het spijt me. 560 00:21:44,810 --> 00:21:47,711 Y-je weet het gewoon niet 561 00:21:47,972 --> 00:21:51,007 wat Robbie heeft meegemaakt vanwege mijn werk. 562 00:21:51,653 --> 00:21:53,891 Nu is hij dood vanwege mij. 563 00:21:54,001 --> 00:21:55,046 Nee. 564 00:21:55,081 --> 00:21:58,017 Weet je, mijn moeder is Penelope Decker. 565 00:21:58,129 --> 00:22:00,084 Dus ik werd heel mijn leven gevolgd door paparazzi, 566 00:22:00,120 --> 00:22:02,019 net als Robbie. 567 00:22:02,155 --> 00:22:04,085 Maar weet je, dat was niet de schuld van mijn moeder. 568 00:22:04,120 --> 00:22:06,574 En je moet het weten, het is ook niet jouw schuld. 569 00:22:06,660 --> 00:22:07,792 De enige persoon die je de schuld kunt geven 570 00:22:07,827 --> 00:22:09,946 is degene die je zoon van de weg heeft gerend. 571 00:22:10,099 --> 00:22:12,451 Ik wil zeker weten dat we de juiste persoon krijgen. 572 00:22:12,486 --> 00:22:15,287 En ik zeg het je, ik denk niet dat Nick hem is. 573 00:22:17,107 --> 00:22:19,203 Er was nog een paparazzo. 574 00:22:19,360 --> 00:22:21,001 Heb je een naam of een beschrijving gekregen? 575 00:22:21,036 --> 00:22:21,714 Nee, dat deed ik niet. 576 00:22:21,776 --> 00:22:24,154 Omdat Robbie hem slechts één keer heeft opgemerkt. 577 00:22:24,189 --> 00:22:26,589 Dat is waarom ik hem nooit eerder heb genoemd. 578 00:22:27,739 --> 00:22:29,013 Dank je. 579 00:22:29,048 --> 00:22:30,381 (TELEFOON GAAT OVER) 580 00:22:30,416 --> 00:22:32,550 Excuseer mij. 581 00:22:34,401 --> 00:22:35,820 (Zucht) 582 00:22:35,855 --> 00:22:37,522 Decker. 583 00:22:39,392 --> 00:22:41,058 Wat heeft hij gedaan? 584 00:22:50,003 --> 00:22:51,469 Wat is er mis met jou? 585 00:22:51,504 --> 00:22:52,837 (Zucht) 586 00:22:52,872 --> 00:22:54,217 Er is niets mis met mij. 587 00:22:54,252 --> 00:22:56,511 Ik hoopte op sexy, wellustige details, 588 00:22:56,546 --> 00:23:00,047 en in plaats daarvan werd ik aangenomen een trip down-depressiestrook. 589 00:23:01,393 --> 00:23:04,875 Je voelt je slecht voor het binnenvallen van haar privacy? 590 00:23:04,910 --> 00:23:07,310 Jij bent de Heer van de Hel. 591 00:23:07,375 --> 00:23:10,744 Ik kan niet geloven dat ik het zeg dit, maar Amenadiel heeft gelijk. 592 00:23:10,966 --> 00:23:12,911 Je bent aan het veranderen. 593 00:23:12,946 --> 00:23:15,159 Ik vind het niet vreemd slimme opmerking, doolhof. 594 00:23:15,195 --> 00:23:16,252 Ze kunnen best vermakelijk zijn. 595 00:23:16,287 --> 00:23:18,710 Maar waag het niet mij te minachten. 596 00:23:18,745 --> 00:23:20,448 Of wat? 597 00:23:20,529 --> 00:23:22,203 Huil je echt hard op mijn schouder? 598 00:23:22,238 --> 00:23:24,605 Je zult niet zo tegen me praten! 599 00:23:26,773 --> 00:23:29,340 (WHISPERS) Daar is hij dan. 600 00:23:31,596 --> 00:23:34,435 CHLOE: Hoe ben je gekomen in de holdingcel van Nick? 601 00:23:34,581 --> 00:23:36,214 En daar gaat hij. 602 00:23:36,249 --> 00:23:37,415 Oh sorry. 603 00:23:37,507 --> 00:23:40,573 Onderbreek ik wat griezelig voorspel dat jullie hebben? 604 00:23:40,608 --> 00:23:42,797 Hoe ben je in de holdingcel van Nick geraakt? 605 00:23:42,832 --> 00:23:44,589 Waarom, door heel vriendelijk te vragen natuurlijk. 606 00:23:44,624 --> 00:23:46,141 Iets dat je eens zou moeten proberen. 607 00:23:46,228 --> 00:23:49,227 Deze zaak heeft niets met jou te maken. 608 00:23:49,262 --> 00:23:50,588 Waarom laat je het niet met rust? 609 00:23:50,643 --> 00:23:52,243 Waarom wil je niet? 610 00:23:52,927 --> 00:23:54,498 Heb je iets geleerd, tenminste? 611 00:23:54,600 --> 00:23:57,635 Ja. Ik deed het eigenlijk. 612 00:23:57,774 --> 00:23:59,178 Onze mestkever beschermt 613 00:23:59,248 --> 00:24:02,235 iemand die in zijn voetsporen treedt. 614 00:24:02,322 --> 00:24:03,642 Protégé, misschien. 615 00:24:03,706 --> 00:24:05,615 Ik heb iemand anders ontdekt volgde Robbie, 616 00:24:05,650 --> 00:24:07,484 en iemand heeft foto's online geüpload 617 00:24:07,519 --> 00:24:09,752 vandaag van het bedrijf van Nick. 618 00:24:09,980 --> 00:24:11,383 De laatste was een uur geleden geplaatst 619 00:24:11,418 --> 00:24:13,985 van een feest dat nog steeds gebeurt. 620 00:24:14,320 --> 00:24:15,717 Onze moordenaar zou daar kunnen zijn. 621 00:24:15,840 --> 00:24:17,272 Rechts. 622 00:24:17,457 --> 00:24:19,390 Kom je of wat? 623 00:24:19,425 --> 00:24:21,465 Sorry, ik dacht dat dit zo was het deel waar je me achterlaat 624 00:24:21,500 --> 00:24:23,064 en zeg iets als: "Lucifer, blijf. 625 00:24:23,099 --> 00:24:25,686 - Goede duivel. ' - Ik hou je liever in de gaten. 626 00:24:27,333 --> 00:24:29,101 ♪ Vertel me wat je wilt ♪ 627 00:24:29,136 --> 00:24:31,737 ♪ Vertel me wat je wilt ♪ 628 00:24:31,853 --> 00:24:33,571 ♪ Vertel me wat je wilt ♪ 629 00:24:33,606 --> 00:24:35,473 ♪ Vertel me wat je wilt ... ♪ 630 00:24:35,508 --> 00:24:37,842 (PAPARAZZI CLAMORING, CAMERA-SLUITERS KLIKKEN) 631 00:24:42,709 --> 00:24:45,949 LUCIFER: Dus, hoe plan je dat uit? onze moorddadige beschermeling toch vangen? 632 00:24:45,984 --> 00:24:48,830 Nou, ik zat te denken, wat als hij nooit het toneel van de misdaad verlaten? 633 00:24:48,954 --> 00:24:52,264 Wat, en in plaats daarvan vermengd met de andere paparazzi fotograferen? 634 00:24:52,299 --> 00:24:53,997 Dat is best slim. 635 00:24:54,032 --> 00:24:57,767 Ja, dus als we iemand herkennen na de crash zou het onze man kunnen zijn. 636 00:24:57,802 --> 00:24:59,295 Rechts. 637 00:25:01,768 --> 00:25:03,434 LUCIFER: Gaat het? 638 00:25:03,469 --> 00:25:04,835 Het gaat goed met mij. 639 00:25:05,089 --> 00:25:06,638 Waarom? 640 00:25:07,664 --> 00:25:09,952 Oh, Nick heeft je verteld wat er is gebeurd, nietwaar? 641 00:25:10,107 --> 00:25:11,163 Hij deed. 642 00:25:11,265 --> 00:25:13,744 Ik moet alles horen je slechte rechtse hoek. 643 00:25:13,923 --> 00:25:15,005 O ja. 644 00:25:15,040 --> 00:25:17,207 Hij zei ook dat het een dieptepunt voor hem was. 645 00:25:17,242 --> 00:25:19,254 Wat ik geloof, eigenlijk. 646 00:25:19,372 --> 00:25:21,585 Ja, ik denk onze mest kever, van alle dingen, 647 00:25:21,620 --> 00:25:24,621 verlangt verlossing voor wat hij jou heeft aangedaan. 648 00:25:25,161 --> 00:25:26,958 Ja, hij gaat niet ongeveer op de juiste manier, 649 00:25:26,993 --> 00:25:29,308 - dat is zeker. - Ja, nou, we weten het allemaal 650 00:25:29,389 --> 00:25:32,269 wat de weg naar de hel is geplaveid met, nietwaar? 651 00:25:33,013 --> 00:25:34,927 Hallo hallo hallo. 652 00:25:35,143 --> 00:25:36,859 Er is een bekend gezicht. 653 00:25:36,984 --> 00:25:39,603 CHLOE: Ja, van de plaats delict vanochtend. 654 00:25:39,834 --> 00:25:42,923 - Hem herinner ik me. - En hij is ook spectaculair griezelig, 655 00:25:42,958 --> 00:25:43,749 dus dat is een bonus. 656 00:25:43,784 --> 00:25:45,830 Hé, iedereen, het is Chloe Decker! 657 00:25:45,865 --> 00:25:47,078 De dochter van Penelope Decker! 658 00:25:47,113 --> 00:25:48,245 (PAPARAZZI CLAMORING) 659 00:25:48,281 --> 00:25:49,881 - Chloe, kijk hier! - CHLOE: Jongens ... 660 00:25:49,936 --> 00:25:50,819 - Ga achteruit. - Chloe Decker! 661 00:25:50,854 --> 00:25:52,901 - Hé, laat me je tieten zien! - Hé, laat ons je tieten zien, Chloe! 662 00:25:52,936 --> 00:25:55,436 Ga terug, je mondademende scaven ...! 663 00:25:55,471 --> 00:25:58,686 Ga dan maar door, stomp hem! Kom op, laten we ze allemaal slaan! 664 00:25:58,819 --> 00:26:00,507 Ik ben het niet meer. 665 00:26:00,542 --> 00:26:03,828 Nou, het is nog steeds heel veel ik. 666 00:26:03,863 --> 00:26:05,196 Jij, Friar Tuck, 667 00:26:05,231 --> 00:26:08,823 vertel me, is deze verdorvenheid echt alles wat je wilt uit het leven halen? 668 00:26:08,967 --> 00:26:10,433 Hmm? 669 00:26:11,589 --> 00:26:14,323 Ik wil een Pulitzer winnen voor fotografie. 670 00:26:14,358 --> 00:26:15,373 Pulitzer geweest? 671 00:26:15,408 --> 00:26:16,782 Werkelijk? Hoor je dat, jongens? 672 00:26:16,817 --> 00:26:20,334 Ja, ze geven niet uit Pulzers voor slokdips. 673 00:26:21,681 --> 00:26:23,514 (PAPARAZZI CLAMORING, CAMERA-SLUITERS KLIKKEN) 674 00:26:27,491 --> 00:26:30,626 (BANDEN SCREECHING) 675 00:26:33,192 --> 00:26:36,423 - (SIGHS) - Hij is weg. 676 00:26:41,541 --> 00:26:43,745 (CHLOE SIGHS) 677 00:26:43,911 --> 00:26:45,710 (WHISPERS) Oh, jongen. 678 00:26:45,937 --> 00:26:48,055 Het is niet zo erg, toch? 679 00:26:48,164 --> 00:26:50,353 De klasgenoten van Trixie hebben allemaal internet. 680 00:26:50,388 --> 00:26:51,860 Een van hen gaat het doen erachter te komen dat haar moeder is 681 00:26:51,895 --> 00:26:54,082 het topverhaal op hun favoriete roddel site. 682 00:26:54,117 --> 00:26:57,192 Ze komt het eindelijk te weten over Hot Tub High School. 683 00:26:57,227 --> 00:26:58,725 - Super goed. - Als het een troost is, 684 00:26:58,760 --> 00:26:59,976 je ziet er goed uit. 685 00:27:00,011 --> 00:27:01,544 Bedankt. 686 00:27:02,541 --> 00:27:05,589 Waarom voel ik me alsof je bent me aanmoedigen voor nog slechter nieuws? 687 00:27:05,894 --> 00:27:07,199 Nick houdt vast aan zijn verhaal. 688 00:27:07,234 --> 00:27:08,474 Het is een open en gesloten zaak, 689 00:27:08,509 --> 00:27:11,314 maar ik kan er niets aan doen als een schurkenrechercheur 690 00:27:11,349 --> 00:27:13,550 zal niet goed genoeg alleen vertrekken. 691 00:27:15,776 --> 00:27:17,262 Je hebt het nummer van de plaat lopen dat ik je gaf. 692 00:27:17,297 --> 00:27:18,406 Ja, mevrouw, dat deed ik. 693 00:27:18,441 --> 00:27:20,633 Het was geregistreerd bij Nick ... een van zijn bedrijfsauto's. 694 00:27:20,668 --> 00:27:22,526 Zoals degene die Robbie van de weg rende? 695 00:27:22,561 --> 00:27:23,479 Precies. 696 00:27:23,514 --> 00:27:24,337 Heb een beetje meer gegraven. 697 00:27:24,372 --> 00:27:27,936 De naam van Guy is Josh Bryant. Hij is freelance voor Nick. 698 00:27:27,971 --> 00:27:29,437 Bedankt. 699 00:27:31,552 --> 00:27:33,217 Waarom doe je dit? 700 00:27:33,252 --> 00:27:35,224 Omdat ik denk dat je iets leuk vindt. 701 00:27:35,259 --> 00:27:38,641 Dus zoek het uit terwijl ik je wat tijd koop. 702 00:27:38,676 --> 00:27:41,120 En ... wees voorzichtig. 703 00:27:41,155 --> 00:27:42,762 Okee? 704 00:27:48,778 --> 00:27:50,844 (CAMERA-SLUITER KLIKKEN) 705 00:27:57,305 --> 00:28:00,806 Oh sorry. Heb ik het verpest je enge kleine moment? 706 00:28:02,556 --> 00:28:05,598 Ik ben zo blij je te zien. 707 00:28:05,964 --> 00:28:08,117 Ik voelde me zo slecht over wat er gebeurde. 708 00:28:08,152 --> 00:28:09,438 Ik ben een grote fan. 709 00:28:09,473 --> 00:28:11,803 Hot Tub High School was mijn favoriete opgroeien. 710 00:28:11,838 --> 00:28:12,876 LUCIFER: Ja, we zijn echt niet geïnteresseerd 711 00:28:12,911 --> 00:28:15,040 in je formatieve mep bankjaren, goed? 712 00:28:15,153 --> 00:28:16,802 JOSH: Het spijt me zo erg wat er is gebeurd. 713 00:28:16,837 --> 00:28:19,237 Ik zou iets gedaan hebben, maar ik ben niet goed met geweld. 714 00:28:19,273 --> 00:28:19,859 - (CHUCKLES) - Mm. 715 00:28:19,894 --> 00:28:22,040 Nou, gelukkig voor ons, we hebben je toch gevonden. 716 00:28:22,075 --> 00:28:23,582 Je was me aan het zoeken? Waarom? 717 00:28:23,679 --> 00:28:27,256 Omdat ze gerechtigheid wil voor Robbie Russell Jr. 718 00:28:27,291 --> 00:28:28,694 Wat wil je, Josh? 719 00:28:28,729 --> 00:28:30,949 Hmm? 720 00:28:30,984 --> 00:28:32,926 Om als eerste te zijn. 721 00:28:32,994 --> 00:28:34,770 Altijd de eerste zijn. 722 00:28:34,805 --> 00:28:36,271 Werkelijk? 723 00:28:37,564 --> 00:28:39,190 Wat, heeft Nick je dat geleerd? 724 00:28:39,326 --> 00:28:40,759 Om als eerste te zijn? 725 00:28:41,040 --> 00:28:42,895 Ja. Ik heb veel geleerd om voor hem te werken. 726 00:28:42,989 --> 00:28:44,162 Hij is mijn idool. 727 00:28:44,197 --> 00:28:45,438 Hij is de beste pap die er is. 728 00:28:45,511 --> 00:28:48,778 Dus je nam foto's van je idool wordt gearresteerd voor moord? 729 00:28:48,813 --> 00:28:50,742 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 730 00:28:50,860 --> 00:28:52,306 Anders dan wat Nick zou hebben gedaan. 731 00:28:52,409 --> 00:28:54,107 Welke is de eerste, wat er ook gebeurt. 732 00:28:54,142 --> 00:28:55,533 Natuurlijk. 733 00:28:55,658 --> 00:28:57,275 Slechts een seconde. 734 00:29:03,068 --> 00:29:04,501 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 735 00:29:06,253 --> 00:29:07,845 Vind je het leuk om een ​​pot te roken, Josh? 736 00:29:07,880 --> 00:29:10,689 Het is voor mijn zenuwen. Ik heb een recept. 737 00:29:12,392 --> 00:29:13,642 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 738 00:29:13,677 --> 00:29:14,459 Oh! 739 00:29:14,494 --> 00:29:15,360 Hallo. 740 00:29:15,395 --> 00:29:17,362 (CAMERA-SLUITER KLIKKEN) 741 00:29:18,340 --> 00:29:20,269 Goede timing op die foto. 742 00:29:20,367 --> 00:29:22,701 Gewoon geluk denk ik. 743 00:29:25,135 --> 00:29:25,736 (MOTOR BEGINT) 744 00:29:25,771 --> 00:29:29,307 Het is ver daarenboven om iemand te bellen moraliteit in twijfel trekken, maar ... 745 00:29:29,343 --> 00:29:32,310 Ik geloof dat die foto was gepland. 746 00:29:32,346 --> 00:29:34,796 Ja. 747 00:29:34,964 --> 00:29:37,664 Ik vraag me af wat er nog meer was. 748 00:29:39,586 --> 00:29:41,519 Kijk hiernaar. 749 00:29:41,555 --> 00:29:43,262 Celebrity geschreeuw wedstrijden, 750 00:29:43,297 --> 00:29:44,355 vuistgevechten. 751 00:29:44,390 --> 00:29:46,766 Josh had de eerste foto op elke foto. 752 00:29:46,801 --> 00:29:47,926 Het escaleert. 753 00:29:47,961 --> 00:29:49,348 Overdosis. Zelfmoord. 754 00:29:49,383 --> 00:29:50,819 - Of zo leek het. - Nou, ik denk het wel 755 00:29:50,854 --> 00:29:53,485 de beste manier om de eerste te zijn is door weet dat het van tevoren zal gebeuren. 756 00:29:53,520 --> 00:29:56,468 Dus hij volgt Robbie, intentie als hij hem van de weg rende, 757 00:29:56,503 --> 00:29:59,604 maar telt niet op de zijne eigen auto loopt ook weg. 758 00:29:59,640 --> 00:30:01,339 Dit is een koude, met voorbedachten rade moord. 759 00:30:01,374 --> 00:30:02,711 - Mm. - Nick is een slimeballetje. 760 00:30:02,746 --> 00:30:05,377 Ik ... ik denk niet dat hij zo ver zou gaan. 761 00:30:05,485 --> 00:30:07,616 Dat betekent Josh misschien overtuigde hem om de val te nemen. 762 00:30:07,651 --> 00:30:08,885 De vraag is: waarom? 763 00:30:08,937 --> 00:30:10,148 Wel, wat kan het schelen? 764 00:30:10,183 --> 00:30:12,442 We weten dat Josh schuldig is. Laten we hem straffen. 765 00:30:12,527 --> 00:30:15,230 Ah, ik kan een ironische draai toevoegen, zoals ik altijd deed toen ik de hel rende. 766 00:30:15,265 --> 00:30:16,861 Ja, nee, zo werkt het niet, 767 00:30:16,896 --> 00:30:18,024 omdat ik bewijs nodig heb. 768 00:30:18,059 --> 00:30:19,558 LUCIFER: Nou, je hebt er genoeg. 769 00:30:19,593 --> 00:30:20,762 Circumstantial. 770 00:30:20,797 --> 00:30:22,853 - Ik heb concreet bewijs nodig. - (SIGHS) 771 00:30:22,888 --> 00:30:23,729 Ik ga met Nick praten ... 772 00:30:23,764 --> 00:30:25,227 Saai, saai, saai, saai! 773 00:30:25,262 --> 00:30:27,358 Je beslist niet wie er gestraft wordt en hoe. 774 00:30:27,393 --> 00:30:30,368 - Dat is precies wat ik doe. - Nee, nee, dat doe je niet. 775 00:30:30,544 --> 00:30:32,744 Dit is hoe het werkt, Lucifer. 776 00:30:37,247 --> 00:30:40,114 (Zucht) 777 00:30:40,680 --> 00:30:42,271 Welke toespraak je ook hebt, Maze, 778 00:30:42,306 --> 00:30:44,907 Ik wil het niet horen. 779 00:30:45,085 --> 00:30:48,221 Ik denk dat ik alles heb gezegd wat ik nodig heb. 780 00:30:50,753 --> 00:30:52,220 Je hebt gelijk. 781 00:30:52,427 --> 00:30:53,728 En ik ga akkoord. 782 00:30:53,763 --> 00:30:55,760 Laten we wat straf geven. 783 00:30:56,162 --> 00:30:57,294 (Chuckles) 784 00:31:01,248 --> 00:31:04,709 Wij geloven dat Josh een is zeer verstoorde persoon. 785 00:31:04,880 --> 00:31:05,970 (Zucht) 786 00:31:06,005 --> 00:31:07,939 God. 787 00:31:07,974 --> 00:31:09,659 Heeft hij al deze veroorzaakt? 788 00:31:09,694 --> 00:31:11,952 Ja. Allemaal. 789 00:31:12,061 --> 00:31:13,979 Ik kan het niet geloven. IK... 790 00:31:15,164 --> 00:31:16,621 Vertel me wat er echt is gebeurd, Nick. 791 00:31:16,656 --> 00:31:18,883 (Zucht) 792 00:31:18,919 --> 00:31:22,332 Ik nam Josh mee naar binnen toen hij 16 was. 793 00:31:22,367 --> 00:31:23,822 Hij was een wegloper. 794 00:31:23,857 --> 00:31:27,582 Hij was een beetje gebroken. 795 00:31:27,715 --> 00:31:32,530 In hem zag ik een beetje een beetje van wie ik was. 796 00:31:32,566 --> 00:31:35,734 Tenminste, ik dacht dat ik het deed. 797 00:31:35,769 --> 00:31:37,569 Dus nam ik hem onder mijn vleugels. 798 00:31:37,604 --> 00:31:40,038 Hij was een natuurlijk persoon. 799 00:31:40,073 --> 00:31:42,783 Leerde hem over alle lijnen die een pap niet kan oversteken. 800 00:31:42,818 --> 00:31:45,564 Weet je, omdat ik gewoon ... Ik wilde gewoon dat hij stopte 801 00:31:45,599 --> 00:31:47,600 dezelfde fouten maken die ik deed. 802 00:31:47,714 --> 00:31:50,313 - Mm. - En toen, twee dagen geleden, 803 00:31:50,382 --> 00:31:52,915 hij roept me op, zegt hij een heel slecht ongeluk gehad, 804 00:31:52,950 --> 00:31:55,083 en zei dat hij het helemaal begreep 805 00:31:55,118 --> 00:31:57,485 alles wat ik nu zei. 806 00:31:57,660 --> 00:31:59,388 Maar het was te laat. 807 00:31:59,445 --> 00:32:01,770 Weet je, iemand was dood. 808 00:32:01,879 --> 00:32:02,990 Dus je nam de val, 809 00:32:03,077 --> 00:32:06,214 in de hoop dat Josh dat zou doen maak kans op een nieuw leven. 810 00:32:06,292 --> 00:32:07,416 Ja. 811 00:32:07,493 --> 00:32:11,036 Nick Hofmeister probeert het eindelijk doe iets goeds met zijn leven, 812 00:32:11,071 --> 00:32:13,438 en hij wordt gespeeld. 813 00:32:13,529 --> 00:32:15,398 Je moet hier echt van genieten. 814 00:32:15,445 --> 00:32:17,266 Ik ben het echt niet. 815 00:32:17,331 --> 00:32:21,111 Geloof het of niet, ik vergeef je. 816 00:32:21,244 --> 00:32:23,246 Dit gaat niet over jou, dit gaat niet over mij. 817 00:32:23,362 --> 00:32:24,816 Dit gaat over Robbie Russell. 818 00:32:24,917 --> 00:32:27,470 Weet je, hij was een kind wie vroeg niet om beroemd te zijn. 819 00:32:27,505 --> 00:32:31,183 Hij wilde gewoon een normaal leven leiden. 820 00:32:32,493 --> 00:32:36,105 Nick, als je niet getuigt, Josh zal dit opnieuw doen. 821 00:32:37,124 --> 00:32:38,830 Hij zal het opnieuw doen. 822 00:32:38,865 --> 00:32:41,232 (TELEFOON GAAT OVER) 823 00:32:41,268 --> 00:32:43,802 Excuseer mij. 824 00:32:43,930 --> 00:32:46,258 Oh. Slechts een seconde. 825 00:32:47,094 --> 00:32:48,257 Hé, Dan, dit kan beter belangrijk zijn. 826 00:32:48,292 --> 00:32:50,290 Ik denk dat Nick op het punt staat te praten. 827 00:32:50,510 --> 00:32:51,776 (Zucht) 828 00:32:51,812 --> 00:32:54,746 Nee, ik volg Josh niet. Waarom? 829 00:32:55,061 --> 00:32:56,900 Wat bedoel je, hij wordt vermist? 830 00:33:04,633 --> 00:33:06,015 Desk Sergeant? 831 00:33:06,145 --> 00:33:07,918 - Ja, rechercheur? - Waar ging Nick Hofmeister heen? 832 00:33:07,999 --> 00:33:09,915 Heeft iemand hem gekregen? - Waarom ja. 833 00:33:10,014 --> 00:33:12,548 Het was zo lang, knappe Britse vent. 834 00:33:13,271 --> 00:33:17,345 - Oh nee. Ik heb het ook gedaan, nietwaar? - (SIGHS) 835 00:33:39,734 --> 00:33:43,071 Oh, ik respecteer wat je doet, mestkever. 836 00:33:43,106 --> 00:33:44,764 Net zoals beroemdheden je haten, 837 00:33:44,799 --> 00:33:48,401 weet je, ze hebben je nodig, hou je in de schijnwerpers. 838 00:33:48,645 --> 00:33:51,346 Je bent een ... een noodzakelijk kwaad. 839 00:33:51,473 --> 00:33:53,835 Iets dat ik maar al te goed begrijp. 840 00:33:53,870 --> 00:33:56,361 Maar het probleem is dat je probeerde te veranderen. 841 00:33:56,470 --> 00:33:59,831 Ja? En je faalde er spectaculair in. 842 00:33:59,940 --> 00:34:03,525 Omdat, nou ja, soms we zijn wie we zijn, 843 00:34:04,263 --> 00:34:06,630 en dat moeten we omarmen. 844 00:34:08,680 --> 00:34:10,776 Wat doen we precies hier precies? 845 00:34:10,811 --> 00:34:12,067 En heb je me nodig om ...? 846 00:34:12,250 --> 00:34:14,002 Doolhof! 847 00:34:14,935 --> 00:34:17,469 Heb je me mijn geschenk gebracht? 848 00:34:18,842 --> 00:34:20,909 (Grunten) 849 00:34:24,915 --> 00:34:26,181 (GEPUILDE PANTING) 850 00:34:31,502 --> 00:34:33,769 Ik vermoord je, jij gekke trut. 851 00:34:35,064 --> 00:34:36,230 Wees gewoon beleefd tegen de dame. 852 00:34:36,334 --> 00:34:38,467 Ze is jouw vijand vanavond niet. 853 00:34:39,948 --> 00:34:41,847 Wat is dit? 854 00:34:41,932 --> 00:34:45,909 In orde, wel, jullie hebben allebei toegewijd vreselijke handelingen die straf waard zijn. 855 00:34:45,944 --> 00:34:48,436 U zult echter niet ontvangen zei die straf als je sterft. 856 00:34:48,472 --> 00:34:50,841 Het is mijn schuld, echt waar. Sorry. 857 00:34:50,965 --> 00:34:52,891 Dus ik ben hier om dat op te lossen. 858 00:34:53,060 --> 00:34:54,760 Direct. 859 00:34:57,419 --> 00:34:59,156 Oh. Amateurs. 860 00:34:59,242 --> 00:35:01,612 Oké, heel goed, binnen termen die u zult begrijpen. 861 00:35:03,569 --> 00:35:05,324 Jullie krijgen allebei een pistool. 862 00:35:05,472 --> 00:35:08,188 Laten we eens kijken wie als eerste schiet. 863 00:35:14,882 --> 00:35:17,003 Wat houdt ons tegen om jou neer te schieten? 864 00:35:17,038 --> 00:35:20,053 Nou ja, ondanks het afval van kogels, laten we eens kijken. 865 00:35:20,202 --> 00:35:22,483 Hij staat op het punt je uit te schelden bij de politie. 866 00:35:22,518 --> 00:35:26,308 En hij heeft je in de val gelokt voor een moord die hij pleegde. (Chuckles) 867 00:35:26,343 --> 00:35:27,776 Bespreken. 868 00:35:29,748 --> 00:35:32,014 Je hebt het echt gedaan, nietwaar? 869 00:35:32,954 --> 00:35:34,653 Je hebt mensen gedood. 870 00:35:37,196 --> 00:35:38,874 Je bent je aanraking kwijt, Nick. 871 00:35:39,003 --> 00:35:41,821 Al dat gepraat over lijnen die we niet kunnen oversteken. 872 00:35:41,907 --> 00:35:43,758 Tegenwoordig de enige manier om de eerste te zijn 873 00:35:43,794 --> 00:35:46,428 is om te beseffen dat er geen lijn is. 874 00:35:46,463 --> 00:35:50,665 En je was bijna smeken om de val te nemen. 875 00:35:50,701 --> 00:35:52,769 Dat ene dramatische gebaar. 876 00:35:52,848 --> 00:35:55,270 Alsof dat het feit zou wissen dat je een stuk onzin bent geweest 877 00:35:55,305 --> 00:35:57,305 - voor de laatste 30 jaar. - Je kunt dit niet doen. 878 00:35:57,395 --> 00:35:59,628 Ik heb je als een zoon behandeld. 879 00:36:00,444 --> 00:36:02,077 (GUN CLICKS) 880 00:36:02,112 --> 00:36:02,953 (Lacht) 881 00:36:02,988 --> 00:36:06,181 Oh, doolhof, jij duivelse. 882 00:36:06,361 --> 00:36:07,965 Zelfs ik zag die niet aankomen. 883 00:36:08,025 --> 00:36:10,304 Je zou me echt hebben gedood. 884 00:36:17,060 --> 00:36:19,094 - Nick... - (AANPAK VAN DE AUTO) 885 00:36:19,265 --> 00:36:21,496 Ik heb een fout gemaakt, oké? Ik besef dat nu. 886 00:36:21,531 --> 00:36:22,950 - (DEUR VAN DE AUTO OPENS) - En het spijt me. 887 00:36:23,055 --> 00:36:25,667 CHLOE: Stop! Schiet hem niet neer! 888 00:36:25,726 --> 00:36:28,370 LUCIFER: Detective, dat ben je mijn straf onderbreken. 889 00:36:28,477 --> 00:36:30,654 Jij, praat niet. Jij hebt geluk Ik heb je krankzinnige ontdekt, 890 00:36:30,689 --> 00:36:32,528 ironische straf voordat iemand werd vermoord. 891 00:36:32,602 --> 00:36:35,411 Nick, je probeerde iets goeds te doen, 892 00:36:35,446 --> 00:36:37,134 om iemand te helpen. Gooi het niet allemaal weg. 893 00:36:37,222 --> 00:36:39,684 Nick, omhels wie je echt bent zijn. Stop met vechten. Kom op. 894 00:36:39,719 --> 00:36:42,304 Luister niet naar hem, Nick. Je probeerde te veranderen. 895 00:36:42,339 --> 00:36:43,639 Ja. 896 00:36:43,741 --> 00:36:45,049 - En kijk wat er is gebeurd. - Ja. 897 00:36:45,084 --> 00:36:46,819 Je hebt het verpest, maar jij weet je wat? Het is in orde. 898 00:36:46,923 --> 00:36:48,926 Je probeerde te veranderen. Dat is wat belangrijk is. 899 00:36:48,961 --> 00:36:50,994 Mensen. 900 00:36:51,215 --> 00:36:53,716 Fascinerend, toch? 901 00:36:54,425 --> 00:36:56,002 Weet je dat misschien? ze zijn op iets van plan. 902 00:36:56,054 --> 00:36:59,252 Nick ... doe het niet. 903 00:37:14,399 --> 00:37:16,818 Ik was verrast om van je te horen, Lucifer. 904 00:37:16,909 --> 00:37:19,754 Nou, niet zo verrast als ik. 905 00:37:19,790 --> 00:37:21,956 Maar ik wilde je vertellen dat je gelijk had. 906 00:37:21,992 --> 00:37:24,160 Hmm. Is dat een grap? 907 00:37:24,311 --> 00:37:26,244 (CHUCKLES) Nee, ik wou dat het was. 908 00:37:26,430 --> 00:37:29,397 Maar nee, je had gelijk en ik had het mis. 909 00:37:33,742 --> 00:37:35,150 Dus je keert terug naar de hel? 910 00:37:35,272 --> 00:37:37,172 Wat? Nee! 911 00:37:37,207 --> 00:37:38,796 Dat is absurd. 912 00:37:38,899 --> 00:37:41,143 Nee, je hebt gelijk dat ik het heb veranderd in mijn tijd hier, 913 00:37:41,257 --> 00:37:44,158 en dat heb ik absoluut geen controle over het. 914 00:37:44,884 --> 00:37:46,530 En weet je wat? 915 00:37:49,039 --> 00:37:52,336 Dat voelt positief opwindend. 916 00:37:52,707 --> 00:37:54,890 Je vroeg me hier om me dat te vertellen? 917 00:37:55,253 --> 00:37:56,211 Nee, nee, nee, dacht ik 918 00:37:56,309 --> 00:37:58,782 Ik zou je gebruiken om een ​​te verhelpen situatie die ik heb verkeerd behandeld, 919 00:37:58,872 --> 00:38:01,439 en je ergeren in het proces. 920 00:38:01,560 --> 00:38:03,827 Dood twee vogels met één gebed soort dingen, hmm? 921 00:38:03,934 --> 00:38:06,634 Luci ... 922 00:38:06,670 --> 00:38:08,536 je had het aanbod moeten nemen. 923 00:38:08,572 --> 00:38:11,239 Oh. 924 00:38:12,242 --> 00:38:14,375 (WINGS FLAPPING) 925 00:38:19,349 --> 00:38:20,849 (Kreunt) 926 00:38:21,518 --> 00:38:22,350 (Gasps) 927 00:38:26,323 --> 00:38:28,642 U bent op zoek naar iemand? 928 00:38:28,741 --> 00:38:30,140 (Gasps) 929 00:38:30,293 --> 00:38:33,061 Maar... 930 00:38:33,124 --> 00:38:34,896 je was net daar. 931 00:38:35,005 --> 00:38:38,406 Dat is ... dat is onmogelijk. 932 00:38:43,212 --> 00:38:46,172 (INDISTINCT POLITIE RADIOCUTER) 933 00:38:46,207 --> 00:38:48,307 (SIRENE WHOOPS) 934 00:38:57,199 --> 00:38:58,684 Ja? 935 00:38:59,095 --> 00:39:00,823 Ik zag Nick de trekker overhalen. 936 00:39:00,956 --> 00:39:03,489 Ik hoorde het schot, maar Josh werd niet neergeschoten. 937 00:39:03,566 --> 00:39:05,920 Heb je spaties in de wapens gedaan? Graag willen... 938 00:39:05,955 --> 00:39:08,393 Was dit iets geënsceneerds? een bekentenis krijgen van Josh? 939 00:39:08,428 --> 00:39:11,086 Dat is waarschijnlijk meer aannemelijk voor jou dan mijn engelachtige broer 940 00:39:11,159 --> 00:39:13,337 vertragingstijd terwijl ik pluk een kogel uit het niets, 941 00:39:13,434 --> 00:39:15,701 is het niet? 942 00:39:16,103 --> 00:39:18,237 Zelfs met dat alles, 943 00:39:18,273 --> 00:39:20,706 je stond recht voor me. 944 00:39:20,742 --> 00:39:23,109 Ik knipper en je bent er. 945 00:39:23,144 --> 00:39:24,911 Is daar een vraag, rechercheur? 946 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 Jij ... (SIGHS) 947 00:39:27,381 --> 00:39:29,367 Je weet precies wat ik je vraag. 948 00:39:29,445 --> 00:39:31,938 En je weet precies wat ik zal beantwoorden. 949 00:39:32,850 --> 00:39:34,387 Weet je, um ... 950 00:39:35,072 --> 00:39:38,063 het is best leuk, dit politie Malarkey, is het niet? 951 00:39:38,633 --> 00:39:41,027 TRIXIE: Gaan we om een ​​film te kijken, mammie? 952 00:39:41,062 --> 00:39:43,429 CHLOE: Nee, schat, ik wilde het gewoon om met je over iets te praten. 953 00:39:43,520 --> 00:39:46,632 Dus voordat ik een agent was, 954 00:39:46,708 --> 00:39:48,669 Ik was een actrice. 955 00:39:48,704 --> 00:39:50,390 En ik was in een film. 956 00:39:50,478 --> 00:39:53,607 En ... het was deze film. 957 00:39:53,693 --> 00:39:58,070 In de film doe ik een paar hele rare dingen. 958 00:39:58,105 --> 00:39:59,777 Dingen die, eh, 959 00:39:59,812 --> 00:40:03,018 misschien een paar van je vrienden zou je misschien kunnen plagen. 960 00:40:03,701 --> 00:40:05,320 Maar het is wat het is, 961 00:40:05,417 --> 00:40:08,430 en - en dat ben ik niet meer, oké? 962 00:40:09,636 --> 00:40:10,923 (WHISPERS) Ik weet het. 963 00:40:10,959 --> 00:40:11,958 Hmm? 964 00:40:12,299 --> 00:40:14,575 Ik heb dit eerder gezien, mama. 965 00:40:15,403 --> 00:40:17,400 Jij hebt? Waar? 966 00:40:17,435 --> 00:40:20,271 Ik heb internet. 967 00:40:20,399 --> 00:40:21,832 Oh, goed. 968 00:40:21,867 --> 00:40:25,102 Dit is zelfs niet in HD. 969 00:40:25,507 --> 00:40:28,241 Mm. Hmm. 970 00:40:29,112 --> 00:40:31,032 Wel, wat dacht je ervan? 971 00:40:31,212 --> 00:40:33,410 Ik dacht dat het hilarisch was! 972 00:40:33,996 --> 00:40:34,914 Jij deed? 973 00:40:34,985 --> 00:40:36,985 Mijn favoriete onderdeel is wanneer je hebt te veel cake gegeten, 974 00:40:37,115 --> 00:40:39,452 en toen kotste je in het haar van die schattige kerel. 975 00:40:39,487 --> 00:40:40,771 (Lacht) 976 00:40:40,892 --> 00:40:42,984 Dat deel is echt grappig. 977 00:40:43,359 --> 00:40:46,817 Dan stop je en denken we dat het allemaal voorbij is. 978 00:40:46,852 --> 00:40:48,037 Ja. 979 00:40:48,215 --> 00:40:49,512 Maar dan... 980 00:40:49,732 --> 00:40:51,564 - Blah! Blah! - Oh. 981 00:40:51,599 --> 00:40:54,066 (Lacht) 982 00:40:54,321 --> 00:40:55,346 Sorry, mama. 983 00:40:55,381 --> 00:40:56,616 Ik wilde je geen pijn doen. 984 00:40:56,694 --> 00:40:59,095 Je hebt me geen pijn gedaan, schat. Het gaat goed met mij. 985 00:40:59,210 --> 00:41:01,004 Het gaat snel beter worden. 986 00:41:01,047 --> 00:41:03,637 Ik hoop de man die pijn doet je hebt veel problemen gehad. 987 00:41:03,696 --> 00:41:06,484 Weet je, ik zou hem moeten gaan opzoeken. 988 00:41:06,631 --> 00:41:09,749 Dus de duivel heeft vandaag een goede daad gedaan. 989 00:41:09,784 --> 00:41:11,250 (LACHS) Oh. Hmm. 990 00:41:11,323 --> 00:41:13,325 - Het is niet nodig om dat zo te noemen. - (CHUCKLES) 991 00:41:13,360 --> 00:41:14,986 Ik heb genoten van elke minuut. 992 00:41:15,021 --> 00:41:18,289 (LACHS) Je weet wat ik bedoel. 993 00:41:18,553 --> 00:41:19,952 Mm. 994 00:41:20,018 --> 00:41:23,419 Weet je, ik ben er zo aan gewend alles onder controle hebben. 995 00:41:23,698 --> 00:41:26,832 Niet wetend wat er hierna komt, is ... 996 00:41:27,027 --> 00:41:28,634 Kan eng zijn. 997 00:41:28,739 --> 00:41:31,671 Nee. Nee, ik vind het behoorlijk opwindend, eigenlijk. 998 00:41:31,731 --> 00:41:33,239 - Hmm. - (CHUCKLES) 999 00:41:34,321 --> 00:41:35,974 Ik denk trouwens dat je gelijk had. 1000 00:41:36,009 --> 00:41:37,091 Over wat? 1001 00:41:37,185 --> 00:41:40,746 Dat het een "wie" is die mij verandert. 1002 00:41:41,244 --> 00:41:46,312 Maar nu smeekt het vraag: wat moet ik met haar doen? 1003 00:41:46,347 --> 00:41:48,517 VROUW: Ik moet je waarschuwen, hij is zwaar medicinaal. 1004 00:41:48,612 --> 00:41:51,090 Ik betwijfel of hij kan rijgen twee woorden tegelijk, 1005 00:41:51,125 --> 00:41:53,814 veel minder hebben een gesprek. 1006 00:41:53,885 --> 00:41:56,018 Bedankt. 1007 00:41:58,700 --> 00:42:00,666 Hé, Jimmy. 1008 00:42:01,873 --> 00:42:04,502 Dus dit is waar je terecht bent gekomen, huh? 1009 00:42:04,537 --> 00:42:08,054 Ik was zo ingepakt herstel, ik ben vergeten om te komen bezoeken. 1010 00:42:08,089 --> 00:42:10,496 Weet je, van toen je me neerschoot. 1011 00:42:13,214 --> 00:42:14,346 (Zucht) 1012 00:42:14,779 --> 00:42:16,351 Ik moet je iets vragen, Jimmy, 1013 00:42:16,386 --> 00:42:18,720 over die dag. 1014 00:42:24,754 --> 00:42:27,040 Wat is er met je gebeurd, Jimmy? 1015 00:42:27,223 --> 00:42:29,624 Wat gebeurde er met Lucifer? 1016 00:42:32,182 --> 00:42:33,926 Lucifer? 1017 00:42:34,067 --> 00:42:35,151 Wat gebeurde er toen je op me schoot? 1018 00:42:35,186 --> 00:42:37,105 - Is hij hier?! Vertel me dat hij niet hier is! - Nee. 1019 00:42:37,140 --> 00:42:39,337 Nee, Jimmy, hij is niet hier. Hij is niet hier, Jimmy. 1020 00:42:39,372 --> 00:42:40,539 Ik weet dat hij hier is. 1021 00:42:40,575 --> 00:42:43,101 Ik kan niet ontsnappen. ik kan niet van hem wegkomen! 1022 00:42:44,178 --> 00:42:45,911 Jimmy, je bent hier veilig. 1023 00:42:48,449 --> 00:42:49,771 - (SCHREEUWEND) - Je bent veilig. 1024 00:42:49,806 --> 00:42:51,677 Nee, ik ben niet veilig! Niemand van ons is! 1025 00:42:51,750 --> 00:42:54,390 - Hij is gewoon een man, Jimmy. - Je snapt het niet, of wel? 1026 00:42:54,425 --> 00:42:56,889 Hij is de duivel! Hij is de duivel! 1027 00:42:57,010 --> 00:42:58,290 Hij is de duivel! 1028 00:42:58,326 --> 00:43:01,193 Hij is de duivel! Hij is de duivel! 1029 00:43:02,535 --> 00:43:07,535 Verbeterd door: Fidel33 Uploaddatum sub: 13 februari 2016